Bce присвячую Їй – МАМІ, ycім мамам

«Мені сорочку мама вишивала,
Неначе долю хрестиком вела.
Щоб я легких стежинок не шукала,
Щоб я завжди привітною була.

‘Виконуй, доню’ – мама говорила,
‘Життя закони істини прості.
Не зраджуй землю, що тебе зростила,
Не залишай нікого у біді.’

А сорочка мамина - біла, біла,
А сорочка мамина серцю мила.
А сорочка мамина зігріває,
Я її до серденька пригортаю.»

‒ Наталія Май

Напередодні Всесвітнього дня вишиванки, який щороку відзначають у третій четвер травня, актуальною темою для українських жінок та збереження традицій в українській діаспорі загалом, служить вишиванка та вишивані етно-мотиви в декорі речей. У чудовий весняно-літній період одяг, прикрашений вишивкою, з особливою легкістю гармонізує будь-який гардероб, як святковий так і щоденний. Серед української громади Північної Каліфорнії та Чикаго за останніх кілька років добре відомим став бренд «Zelenco» та його власниця п. Галина Гаврилюк-Hostetler, що займається дизайном жіночого одягу з елементами вишивки та етно-мотивів. Пані Галина активно популяризує вишивку серед місцевої діаспори завдяки своїм дизайнерським творінням. Отож редакція газети поцікавилася у дизайнера історією виникнення бренду та особливостями творчої діяльності.

Пані Галино, розкажіть будь-ласка з чого почалось ваше захоплення вишивкою та яким чином воно сформувалось у бізнес продукт під назвою «Zelenco», а також що означає назва бренду?

Як відомо, на Буковині (я є родом з того мальовничого куточку, а саме з Вашківців, Вижницького району, Чернівецької області. Нашими сусідами була родина Георгія  Гараса ‒ тепер заслуженого майстра народної творчості України) та і в різних частинах України жінки здавна вишивали вечорами, особливо в довгі вечірні зимні ночі. 

Ось і я пам'ятаю, як моя покійна мама, відвідавши родину Гараса, позичить нову розробку подушки чи рушника і всі сусіди зберуться в нас в хаті й співаючи будуть вишивати, брати за основу розробки Гараса та додавати свої елементи вишивки. Ось так і я почала хрестик за хрестиком вчитися вишивати життя та долю. Хто знав, що ті золоті та срібні нитки проведуть мене через океан до моєї мрії ‒ особистої справи, де я разом із народною вишивкою буду створювати практичний, зручний та елегантно-сучасний одяг від «Zelenco». Особистий вплив як вишивальниці на мене зробила моя покійна мама, Марія. Вона прищепила мені любов до вишитоі сорочки, бажання творити щось прекрасне та радіти створеному, а ще ділитися та розповсюджувати той новостворений взір чи щойно зшиту сорочку. Навчаючись в старших класах я закінчила курси машинної вишивки. Вже тоді мала роботи в Польщі, Румунії, Німеччині. Далі навчання в Медичному Стоматологічному Інституті в м. Полтава. Працювала в міській стоматологічній поліклініці, але вишивка ніколи не давала мені спокою.  В той час були зроблені роботи для приватних колекцій в Австрії. Вже тут, в Америці, я вдосконалила свої знання більш професійно освоївши майстерність машинної вишивки за допомогою сучасних технологій.

Спочатку просто надавали послуги вишивки як «Halyna's Embroidery», а потім дякуючи моїй мамі, що надихнула мене на створення бренду жіночого одягу з елементами вишивки і є «Zelenco». Компанія названа на честь моєї мами. Пам'ятаю, коли мама відвідала Америку вперше, вона привезла мені в подарунок відтворену сорочку 40-50х років, її особисту сорочку. Вишивши мені таку саму, як вона мала, будучи молодою. Розповідала, що повних 6 місяців зайняв процес вишивки день у день. Бажання поділитися знаннями про вишивку, привити любов до неї, показати, що жінка елегантна та приваблива в сучасних строях з вишивкою, пропаганда української вишивки та розповсюдження її стало поштовхом для відкриття  «Zelenco». Мені хочеться навчити всіх жінок, що можна виглядати привабливо, впевнено та чарівно в сукні чи спідниці. На жаль, робочий одяг домінує тут навіть серед жінок та молоді. Ми створюємо зручний, високоякісний для повсякденного носіння одяг. 

Наші роботи можна побачити в Австралії, Італії, Франції.

Як відбувається у вас процес створення вишивки та які мотиви вишивок здебільшого використовуєте у декорі одягу?

Визначитися про створення орнаментів, узорів важко, однозначної відповіді не існує. Можуть бути народні узори, я їх часто переглядаю, може то стрій, що ми працюємо, бажання замовника, якийсь захід чи просто бажання творити.

Найчастіше то Буковинські і Гуцульські узори, вони мені найрідніші, закарбовані та плекані з молоком моєї мами.

Часто Трипільські взори, розробки для костюмів центральної України, Волині. Багато вишивки білим по білому. Традиційної для Полтавщини.

Нещодавно ми виконали індивідуальне замовлення, де дружина замовила сорочку для чоловіка з побажаннями внести вишиті імена всієї родини в індивідуально створений дизайн. А як приємно, коли всі строї для нареченої та нареченого, і всіх дружбів і дружок на українських весіллях замовляються у нас. Ми пам'ятаємо та вдячні всім.

Що для вас служить натхненням у процесі роботи над дизайном речей та одягу?

Найголовніше для мене, що людина відчуває, одягаючи мої роботи. Я вплітаю в кожен хрестик любов до ближнього, до роду, Батьківщини, щастя, радість, піднесені почуття та щирість, доброту, молитву за здоров'я та благополуччя.

Які елементи з народного одягу ви застосовували, або ж черпали як ідеї для роботи у своїх колекціях?

Наша колекція «Симфонія Любові» була створена для участі в міжнародному шоу  «Rumi Awards». Ми дебютували в сучасній етно категоріі. Були номіновані в 5 інших категоріях та виграли «Best fashion Show/Presentation».

Сучасний Буковинський костюм ‒ використана горботка (спідниця обгортка) ‒ як народний взірець, але сучасна, модерна коротка камизелька нагадує «цурканку» ‒ слово народного походження, від «короткий кожушок без рукавів». I, звичайно, сорочка, дещо змінена в строї.

Волинський костюм ‒ з традиційною, дещо зміненою, спідницею і сучасною сорочкою. За основу взята традиційна сорочка. Також ми модернізували традиційний «киптарик».

У майже всіх строях видозмінений «баюр» чи «крайка». В давнину жінки підперізувалися ними ‒ ми використали, як декоративні пояси до ансамблю.

Головні убори та «ґердани» мають велике значення в сучасному народному строї від «Zelenco». Головною майстринею по виконанню головних уборів є Світлана Криштафович. Разом з нами теж співпрацює Настасія Марусик-Жмендак, народна майстриня Украіни в Чикаго з бісерних робіт. Вони ексклюзивно для «Zelenco» виконують по контракту наші замовлення.

Ще одним напрямком роботи «Zelenco» є об'єднання українських майстрів на контрактній основі в Америці і в світі для спільної справи ‒ піднесення всього українського, створення сучасних шедеврів в одязі з аксесуарами.

Ми тісно співпрацюємо з «Ukrainian People Magazine», «Internationa American-Ukrainian Fashion Show» in Chicago та Українською діаспорою в Канаді. Є спільні проєкти.

Чи захоплюєтеся або симпатизуєте комусь із українських дизайнерів одягу, адже багато дизайнерів звертаються до народних традицій в конструюванні та моделюванні одягу?

Звичайно, я слідкую за розвитком індустрії одягу в Україні.

На першому Українському фестивалі в Сакраменто я познайомилася з Любoю Черняковою. В Чикаго, на шоу в минулому році, з Оксаною Полонець. Приємно.

Хто формує колектив «Zelenco» та на яку категорію споживачів орієнтована продукція бренду?

«Zelenco» поки що є родинним бізнесом. Але друзі допомагають всіляко: добрим словом, допомогою, порадою, натхненням, розповсюдженням товару. Велике дякую Надіі Філімоновій та Надіі Затварській за їх віддану прихильність та безмежне бажання допомогти…

Ми вдячні п. Галині Маренін, Romanі Гриців, Нелі Панчук, Людмилі Кулешовій, родині Зайцевих, Вікторіі Бондаревій, моделям  та всім хто долучився чи ще долучиться до наших заходів. Памятаємо, любимо! Низький уклін Союзу Українок та громадам в Санта Кларі, Сан-Франциско та Сакраменто. Продукція розрахована на масового споживача в цілому. Ми можемо вгодити кожному.

Співпрацюємо з індивідуальними замовниками, та швеями, малими виробниками в Каліфорнії та підприємствами в Китаї.

Які переваги помічаєте та які труднощі доводиться долати на американському ринку, будучи власницею бізнесу?

Я людина відкрита та дуже позитивна. І обрала шлях в житті, де немає проблем. Тільки рішення. Все налагоджується з часом. Одне побажання: хотілося б побільше продаж, підтримки та інвестицій, над чим зараз і працюємо. Вдосконалюємо, розширюємо асортимент продукції для найбільш вибагливого замовника.

Також, при нагоді, хочу подякувати всім, хто купує, замовляє у нас, підтримує нас чи всіляко допомагає просуватися нам на американському ринку. Ми вдячні всім від душі. А таких не мало. Я не буду перелічувати, але ми пам'ятаємо та цінуємо кожного, хто з нами.

Яка філософія вашого бренду, або, який меседж намагаєтеся донести до своїх покупців?

Наш tagline чи slоgan є «Naturally You, Naturally Beautiful».

Кожен стрій, сукня чи блузка, створена та виготовлена для жінки, намагається підкреслити ту природню красу, що несе кожна жінка індивідуально: чарівні очі, мила посмішка, широке чоло, кучері, струнка хода, а також рішучість та зваженість, гармонія любові, доброзичливість, відданість.

Чи могли б ви поділитися з читачами газети анонсом своїх найближчих дизайнерських колекцій чи проєктів?

Наша наступна колекція спрямована на молоде покоління незалежно від місцезнаходження та проживання, статусу чи інших факторів.

Скажу одне: можливість комбінування строїв між собою закладена в створеній колекції.

Також з'явиться перша сумка з вишивкою від «Zelenco».

Софія Огородник, як добровільний дипломат бренду, в 2018 році приклала не мало зусиль в створенні майбутньої колекції. Щиро вдячні їй за це! Все решта хай залишиться секретом для прихильників нашого бренду. Скажу одне, буде грандіозна колекція. А ми тримаємо своє слово!

Будуть публікації. Ближчі: червень-липень, слідкуйте за новинами в соцмережі.
Так, ми беремо участь в одному американському проекті з червня по жовтень. Офіційне представлення відбудеться скоро. На жаль, я не можу поки що поділитись інформацією офіційно. Але ми дуже раді, що саме нам пощастило бути в тому проекті.

Щиро дякуємо п. Галині Гаврилюк-Hostetler за відверту розмову. Також висловлюємо вдячність за активну, наполегливу діяльність в ролі дизайнера із неперевершеним букетом українських естетичних та стилістичних вподобань, нашарувань традиції поєднаних із прагненням до новизни та вдосконалення.