ABOUT “ANHELYK”

The Foundation “Anhelyk” (which means “angel” in Ukrainian) is a project of the non-profit organization “Hromada” (means “community” in Ukrainian) based in San Francisco, California.
 
“Anhelyk” raises funds for children, whose parents gave their lives in the Russian-Ukrainian war in Eastern Ukraine. For four years now, we have been sending $50 per child of families whose father or mother gave their lives for Ukraine in the Ukrainian-Russian war, as well as providing college scholarships for these kids. The charity has distributed US$ 335,285 up till now.
 
Together we can do more. All collected funds will be used exclusively for the kids whose parent(s) died in the war. There are no overhead expenses in our charity, all your donated money will reach these kids orphaned by this war.
 
For more information, please visit our Facebook page HromadaSF, where you can read the financial reports for the past years, see photos, etc.
 
You can make your donation using the buttons in the upper-left and bottom-right corners or by check Hromada, PO Box 7026, 7 Pixley Ave, Corte Madera, CA 94976
 
Your donations are tax-deductible because “Hromada” is a US non-profit 501(c)(3) class organization.
 
Please email us at info@hromada.us if any questions.
 
Thank you in advance for your generosity!

ЗВІТИ

Звіт ГО «Громада» за 2024 рік

Дорогі друзі!

До вашої уваги звіт неприбуткової організації «Громада» за 2024 рік та Різдвяно-новорічний період 2025 по відправлених коштах та наданій гуманітарній допомозі Україні.

Ми безмежно вдячні всім жертводавцям, хто долучився до наших благодійних заходів, чи просто надіслав кошти.

Адже наші спільні зусилля дозволили надати гуманітарної допомоги, підтримки, подарунків, щасливого дозвілля для 369 дітей в Україні на загальну суму $44,075.33.

У період багаторічної війни та терору російських окупантів така підтримка є особливо важливою.

Хочемо подякувати всім волонтерам тут та в Україні, фондам, через які надається допомога, і хочемо зазначити, що ваша праця є важливою і змінює життя маленьких українців на краще, дарує їм посмішки і хвилини радості.

Перелік організацій та волонтерів, куди було спрямовано допомогу:

Lviv region, Andrii Fastnakh foster children family and Mariya Medukh family – two laptops for kids – $1,250 (January 31, 2025)

Zaporizhzhia, Charity Foundation “Help By Doing” – entertainment, food, and medical supplies for kids – $2,000 (January 07, 2025)

Sumy, Nonprofit Organization “Kindness Without Borders” – children rehabilitation – $2,000 (January 07, 2025)

Lutsk, Religious Mission Caritas Spes Zamlynnia rehabilitation for 40 kids – $3,000 (December 18, 2024)

  1. Goshiv, Kalush district, Ivano-Frankivsk region, Charitable Organization “You Angel” – gaming equipments for orphans – $1,600 (December 12, 2024)

Stryi, Lviv region, NGO Constellation Korostiv – gifts and entertainment for kids – $2,300 (December 2, 2024)

Ivano-Frankivsk, Public organization “Families of the Fallen Defenders of the IF: Christmas gifts and entertainment for 150 orphans of fallen Ukrainian Heroes – $3,000 (December 2, 2024)

Donetsk, Kharkiv, Zaporizhzhia regions – Tourniquet Gen 7 CAT for medical personnel – 50 items – $1,244.30 (November 29, 2024)

Kyiv region, volunteer Lyudmyla Kravtsova – support for children and displaced refugees (medicine, food, and clothes) – $1,000 (September 9, 2024)

  1. Kurovychi, Lviv region – support for Maria Rakus family – $1,000 (July 22, 2024)
  2. Goshiv, Kalush district, Ivano-Frankivsk region, Charitable Organization “You Angel” – accommodation, food, and entertainment for orphans – $2,500 (May, 6, 2024)

London, Great Britain, volunteer Alexandru Nalivaico – purchasing transportation for Charitable Foundation “Mirror of Good” in Sumy, Ukraine – $6,991.73 (April 9, 2024)

Kalush, Ivano-Frankivsk region, Rehabilitation Center “4.5.0 PRYKARPATTYA” – $5,000 (April 9, 2024)

Donetsk and Luhansk regions – Tourniquet Gen 7 CAT for medical personnel – 50 items – $1,239.30 (February 26, 2024)

Kyiv region, volunteer Lyudmyla Kravtsova – support for children and displaced refugees (medicine, food, and cloth) – $3,000 (February 7, 2024)

Kyiv, Charitable Foundation U4UA medical assistance and rehabilitation for children with disabilities – $6,950 (February 1, 2024)

Thank you donors!

$10,000 +

Nataliya Anon

$5,000 +

Alex Burnos

$1,000 +

Olena Polovynkina

Olena Burnos

Las Gallinas Lions, San Rafael, CA

Paula & Robert Reynolds

Kevin & Dorwin Jennifer

Douglas G Paul

William J. Tiedje

Andrii Donchenko

$500 +

Andrii Fil

Tahoe Art Haus and Cinema

Нажаль ми не можемо перечислити всіх донорів, вас було дуже багато. Кожна ваша пожертва, велика і маленька, це неоціненна допомога Україні, яка відбивається від російської навали.

Також висловлюємо щиру вдячність за регулярне та безкоштовне надання приміщення Ukrainian Hall колишньому священнослужителю Української Греко-Католицької Церкви Непорочного Зачаття у м. Сан-Франциско, отцю Петру Дячку, а також нинішньому настоятелю, отцю Роману Бобесюку та членам парафіяльної ради. Це приміщення вже багато десятиліть єднає українську спільноту під своїм дахом.

Дякуємо всім волонтерам, які активно брали участь у підготовці та проведенні заходів: Тарасу Туріву, Андрію Філю, Аркадію Камінському. Окрема подяка за чудові світлини Юрію Бондарчуку.

Дякуємо нашим гостям з Лос-Анджелеса – талановитим Hanna Kohanchik та Orest Galitsky.

Також, дякуємо PodiyaSound в особі Андрія Шегери за безкоштовне та регулярне надання звукового обладнання – це дуже цінна допомога!

Дякуємо Володимиру Парубцю за безкоштовне надання транспорту для перевезення музичного обладнання та допомогу загалом.

Ми вдячні Івану Гайді та Вероніці Шобі за активну допомогу на заходах.

Велика подяка всім акторам першого українського аматорського театру “Мандрівні Зірки” з м. Сан-Франциско та його режисеру й керівнику пані Олені Біляк за дві благодійні вистави.

За березневий вечір театралізованого читання творів Лесі Українки дякуємо Марині Анісович, Олені Сікорській, Олександру Литовченку, Павлу Вінеру. Цей благодійний вечір конвертувався у придбання евакуаційного авто для наших захисників. Загальна вартість – $6,991.73 (£5,500).

Окрема подяка Олександрові Наливайку за пошук та придбання авто у м. Лондон, Велика Британія. Завдяки його допомозі за період війни було придбано три автомобілі!

Дякуємо Ігорю Кузишину за логістику та технічну підготовку всіх трьох автомобілів.

Дякуємо Ростиславу Тістику, народному депутатові України, за передані цінні лоти для аукціонів, зокрема сувенірні набори шевронів героїчних бойових підрозділів Сил Оборони ЗСУ, та багаторічному волонтерові у Львівській області пані Марії Медюх.

Дякуємо нашій команді волонтерів з м. Сакраменто, а саме Наталі Коханій, Олені Соляр, Наталі Полк, Юрію Коханому за забезпечення заходу смачними стравами, їх придбання та приготування.

Щира подяка всім рекламодавцям газети “Громада”! Ваші платежі забезпечують щомісячний вихід газети, її друк, оплату нашим дописувачам в Україні, та інші накладні витрати. Збереження і поширення українського слова на теренах США у наших спільнотах є надзвичайно важливим! Також, надважливим є розповсюдження інформації про Україну у час війни у перекладі серед англомовних підписників нашої газети.

Творимо добро разом та продовжуємо допомагати Україні!

Будьте з нами у 2025 році – разом ми сильні!

Слава Україні!

Героям Слава!

 

Фундація «Ангелик», котра заснована під парасолькою неприбуткової організації «Громада», була створена для допомоги дітям, котрі втратили батька/матір захищаючи суверенітет України від російських загарбників. Наша ціль ‒ висилати по $50 на Різдвяні свята на кожну дитину, щоб в Україні знали, що діаспора не забула про їхню жертву, що про них знають і пам’ятають. Це важлива моральна і матеріальна підтримка, і наша організація отримує численні подяки на адресу всіх Вас, хто не стояв в стороні, а долучався до наших благочинних акцій. Всім Вам велика шана і дяка з України та від колективу наших волонтерів!

У 2023 році з Вашою участю було відправлено 214, 382$

Фундація «Ангелик», котра заснована під парасолькою неприбуткової організації «Громада», була створена для допомоги дітям, котрі втратили батька/матір захищаючи суверенітет України від російських загарбників. Наша ціль ‒ висилати по $50 на Різдвяні свята на кожну дитину, щоб в Україні знали, що діаспора не забула про їхню жертву, що про них знають і пам’ятають. Це важлива моральна і матеріальна підтримка, і наша організація отримує численні подяки на адресу всіх Вас, хто не стояв в стороні, а долучався до наших благочинних акцій. Всім Вам велика шана і дяка з України та від колективу наших волонтерів!

У 2022 році з Вашою участю було відправлено 380, 612$

Фундація «Ангелик», котра заснована під парасолькою неприбуткової організації «Громада», була створена для допомоги дітям, котрі втратили батька/матір захищаючи суверенітет України від російських загарбників. Наша ціль ‒ висилати по $50 на Різдвяні свята на кожну дитину, щоб в Україні знали, що діаспора не забула про їхню жертву, що про них знають і пам’ятають. Це важлива моральна і матеріальна підтримка, і наша організація отримує численні подяки на адресу всіх Вас, хто не стояв в стороні, а долучався до наших благочинних акцій. Всім Вам велика шана і дяка з України та від колективу наших волонтерів!

У 2021 році з Вашою участю було відправлено $38,000!

Ці кошти були переведені в Україну з розрахунку $50 на дитину, котрі втратили батьків на війні на сході наступним чином:

Львівська область 140 дітей на суму $7,000

Тернопільська область 39 дітей на суму $1,950

Івано-Франківська область 51 дітей на суму $2,550

Закарпатська область 39 дітей на суму $1,950.00

Дніпро і область 254 дітей на суму $12,700

Кропивницький район Кіровоградської області 30 дітей на суму $1,500

Волинська область 141 дітей на суму $7,050

Стипендія для Українського Католицького Університету для 1 дитини на суму $3,300

Загалом для 695 дітей на суму $38,000

Гривневий Еквівалент UAH 1,064000,00

У 2020 році було відправлено $39,385, в 2019 ‒ $15,337, а в 2018 ‒ $12,905.

Всього за чотири роки діяльності розмір допомоги склав: $105,627 що в гривневому еквіваленті складає: 2 млн. 780 тис. гривень!

Вашій увазі список наших донорів і волонтерів на стор. 2 цього випуску газети. Всім Вам велика подяка! Завдяки Вам все це стало можливим. Нехай Господь Бог благословить Вас і Ваші родини за підтримку і пожертви!

Одночасно хочемо подякувати всім волонтерам в Україні хто обдзвонював сім’ї, переправляв кошти, організовував зустрічі, і без чиєї допомоги ми б ніколи не могли осягнути всі куточки України:

Івано-Франківська область ‒ завдяки зусиллям Тетяни Фреїшин, назва організації: Франківська міська асоціація учасників АТО.

Львівська область ‒ завдяки зусиллям Марії Медюх та Отця Михайла Ільницького капелана Греко-Католицької церкви св. Володимира і Ольги м. Стрий.

Тернопільська область ‒ завдяки зусиллям: Наталі Горайської та Громадської організації “Єдина Родина Тернопільщини”.

Закарпатська область ‒ завдяки зусиллям Миколи Марчишака, Асоціація воїнів АТО.

Дніпро і область ‒ завдяки зусиллям Катерини Чижик та Організації «Тапс Україна».

Кропивницький район Кіровоградської області ‒ завдяки зусиллям Наталії Кузенко.

Міжнародний Благодійний Фонд «Смайл».

Волинська область ‒ завдяки зусиллям Руслана Теліпського та Організації «Діти Небесного Легіону».

Фундація «Ангелик», яка заснована під парасолькою неприбуткової організації «Громада», була створена для допомоги дітям, котрі втратили батька/матір захищаючи суверенітет України від російських загарбників. Наша ціль – висилати по $50 на Різдвяні свята на кожну дитину, щоб в Україні знали, що діаспора не забула про їхню жертву, що про них знають і пам’ятають. Це важлива моральна і матеріальна підтримка, і наша організація отримує численні подяки на адресу всіх Вас, хто не стояв в стороні, а долучався до наших благочинних акцій. Всім Вам велика шана і дяка з України та від колективу наших волонтерів!
 
У 2020 році з Вашою участю було зібрано: $39,385 для 722 дітей. Це більше ніж вдвічі в порівнянні з 2019 роком, коли було зібрано $15,337.
Ці кошти були переведені в Україну з розрахунку $50 на дитину, батьки котрих загинули захищаючи суверенітет України:
 
Область /регіон / кількість дітей / сума в $
Львівська обл. / 134 / $6,735.00 
Тернопільська обл. / 42 / $2,100.00 
Івано-Франківська обл. / 51 / $2,550.00 
Закарпатська обл. / 52 / $2,600.00 
Дніпро і обл. / 265 / $13,250.00 
Кропивницький район Кіровоградськрі обл. / 36 / $1,800.00 
Волинська обл / 141 / $7,050.00 
Стипендія для Українського 
Католицького Університету / 1 / $3,300.00 
 
Загалом / 722 / $39,385.00 
 
Еквівалент в гривнях: UAH 1,102,780.00 
 
Всім Вам велика подяка! Завдяки Вам все це стало можливим. Нехай Господь Бог благословить Вас і Ваші родини за підтримку і пожертви!
 
Одночасно хочемо подякувати всім волонтерам в Україні хто обдзвонював сім’ї, переправляв кошти, організовував зустрічі, і без чиєї допомоги ми б ніколи не могли осягнути всі куточки України:
Івано-Франківська область ‒ завдяки зусиллям Тетяни Фреїшин, та організації Франківська міська асоціація учасників АТО;
Львівська область ‒ завдяки зусиллям Марії Медюх та Отця Михайла Ільницького, капелана Греко-Kатолицької церкви св. Володимира і Ольги м. Стрий;
Тернопільська область ‒ завдяки зусиллям Наталі Горайської та Громадської організації «Єдина Родина Тернопільщини»;
Закарпатська область ‒ завдяки зусиллям Миколи Марчишака, Асоціація воїнів АТО;
Дніпро і область ‒ завдяки зусиллям Катерини Чижик та Oрганізації «Тапс Україна»;
Кропивницький район Кіровоградської області ‒ завдяки зусиллям Наталії Кузенко, Міжнародний Благодійний Фонд «Смайл»;
Волинська область ‒ завдяки зусиллям Руслана Теліпського та організації «Діти Небесного Легіону».
Фундація «Ангелик», котра заснована під парасолькою неприбуткової організації «Громада», була створена для допомоги дітям, котрі втратили батька/матір, захищаючи суверенітет України від російських загарбників. Наша ціль – висилати по $50 на свята на кожну дитину, щоб в Україні знали, що діаспора не забула про їхню жертву; що про них знають і пам’ятають. Це важлива моральна і матеріальна підтримка, і наша організація отримує численні подяки на адресу всіх Вас, хто не стояв в стороні, а долучався до наших благочинних акцій. Всім Вам велика шана і дяка з України та від колективу наших волонтерів! 
У 2019 році з Вашою участю було зібрано наступні кошти:
  • «Громада» Благодійна Гала до «Дня Захисту Дітей» 1-го червня: $3,882
  • Миколай приходить до дорослих / Благодійний вечір 21-го грудня: $4,055
  • Пожертви: $6,850
  • «Giving Tuesday” пожертви на сторінці Facebook: $550
  • Загальна зібрана сума: $15,337
​​
Ці кошти були переведені в Україну з розрахунку $50 на дитину, котрі втратили батьків на війні на сході. Нам вдалось повністю покрито Івано-Франківську (52 дитини), Львівську (120 дітей) і Тернопільську (41 дитина) області, а, також, додатково переведено 93 дітям в наступних регіонах України: Херсонська, Київська, Донецька, Житомирська, Полтавська, Чернівецька, Дніпропетровська, Криворіжська, Запорізька, Миколаївська, Кіровоградська. Загалом були переведені кошти на 306 дітей на суму $15,300. Це на 174 дітей / $8,700 більше ніж минулого року.
Всім Вам велика подяка! Завдяки Вам все це стало можливим. Нехай Господь Бог благословить Вас і Ваші родини за підтримку і пожертви!
Одночасно хочемо подякувати всім волонтерам в Україні хто обдзвонював сім’ї, переправляв кошти, організовував зустрічі, і без чиєї допомоги ми б ніколи не могли осягнути всі куточки України:
  • Івано-Франківська область | $2,600 для 52 дитини завдяки зусиллям Тетяни Фреїшин, назва організації: Франківська міська асоціація учасників АТО.
  • Львівська область | $6,000 для 120 дітей завдяки зусиллям Марії Медюх та Андрія Ляховича.
  • Тернопільська область | $2,050 для 41 дитини завдяки зусиллям: Наталі Горайської та “Громадської організації Єдина Родина Тернопільщини”.
  • А також по всіх регіонах України | $4,650 для 93 дітей завдяки зусиллям Світлани Бахвалової з організації “Народний Тил” і Володимира Дудка (3-й окремий полк СпП імені князя Святослава Хороброго).

Текст містить звіт за всі кошти, які було витрачено у 2018 році. Світлини є частковим звітом Івано-Франківської Міської Асоціації учасників АТО.

Наприкінці 2018 року «Громада» разом з «Рідною Школою» та Греко-Католицькою Церквою Непорочного Зачаття провела серію заходів та івентів, присвячених «Акції Милосердя», на котрих було зібрано $1,255 (включаючи залишок від весняної акції — $310). Додатково, під час «Giving Tuesday», в грудні, було зібрано ще $1,900. Всього разом – $3,155 для дітей в Україні, які втратили батька на фронті.

На жаль, Facebook не подвоїв зібрані в «Giving Tuesday» кошти, як було обіцяно, пояснюючи лімітом на загальну суму, зібрану всіма організаціями.
В грудні було відправлено $1,550 для 31 дитини, по $50 на кожну дитину. А днями ми ще відправляємо по $50 для 32 дітей, хто втратив батька на війні, з Івано-Франківської області на суму $1,600.
Загалом було зібрано $3,150 для 63 дітей в Україні завдяки вашим зусиллям і вашим пожертвам. Кошти були зібрані на серії лекціій, зустрічей та інших заходах, котрі проводились в листопаді та грудні під гаслом місяців милосердя. Також, зусиллями окремих членів нашої «Громади» було вислано ще $3,450 для 69 дітей в Україні.
Від глибини душі ми хочемо подякувати всім вам, хто не залишився байдужим, приймав участь в благочинних акціях, приходив на івенти та жертвував свій час, ресурси і кошти. Без вас ми б ніколи не змогли дати знати сім’ям наших героїв, що вони не забуті і що про них пам’ятають навіть в далекій Каліфорнії.
Ми не в стані тут перечислити всіх жертводавців, бо список дійсно вражаюче довгий, але так як «Громада» є 501(c)(3) благочинною організацією, ви можете звернутись за чеком для списання податків. Звертайтесь до нас: hromada.sf@gmail.com. Також, хочемо зазначити, що парафіяни Української Православної Церкви Св. Михайла та Української школи в Сан-Франциско з Центром Св. Володимира в Сан-Хосе зібрали та переслали 66 пакунків сім’ям в Україні.

THANK YOU FOR YOUR KIND SUPPORT!

VOLUNTEERS

  • Andriy Fedorenko
  • Alina Ilchuk & Andriy Lesnyj
  • Anychka (Hanna Merkelo)
  • Andriy Shegera (Band “Buryma”)
  • Igor Mysak (Band “Buryma”)
  • Kateryna Chyzhyk (Dnipro)
  • Khrystyna Kozyuk (artist from Arizona, contributed paintings to auction)
  • Lesya Castillo (Editor-in-Chief)
  • Lydia & Alex Stoykovych
  • Mykhaylo Markiv (Band “Buryma”)
  • Mariya Medukh (Lviv)
  • Mariya Venkova
  • Mykola Marchyshak (Zakarpattya)
  • Myroslav Duzinkevych (artist from New York City, contributed paintings to auction)
  • Nataliya Anon (Chairwoman of the Board)
  • Nataliya Horayska (Ternopil)
  • Nataliya Kuzenko (Kropyvnysky)
  • Oleksandr Tyahlo
  • Otets Mykhaylo Ilnytsky, Kapelan, St. Volodymyr & Olga Greek-Catholic Church (Stryi, Lviv region)
  • Ruslan Telipskyi (Volyn)
  • Tetyana Frejishyn (Ivano-Frankivsk)
  • Svitlana Filimoshkina
  • Volodymyr Parubets (Band “Buryma”)
  • Yarema Kuzyshyn (Chief Financial Officer)

DONORS

$10,000+

  • Nataliya & Juan Anon
  • Svitla Systems, Inc.

$2,000+

  • Lydia & Alex Stoykovych (SalesForce Inc.)
  • Oleksandr Shkirta
  • Romana & Yarema Hryciw (Micron Technology)

$1,000+

  • Andriy Malko
  • Ukrainian Catholic Education Foundation

$700+

  • Iryna & Oleksandr Rybii    
  • Natalia & Orest Balytsky
  • Olena Chabanchuk
  • Olena Prendel                 
  • Vira & Alejandro Danylyszyn

$400+

  • Maxim Sloyko (Google)
  • Keiser Permanente
  • Natalia & Sergiy Rybiy
  • Lesya Castillo        
  • Lesya & Oleg Sokolov
  • Olesya & Roman Ritachka
  • Tamara & Andriy Donchenko
  • Tetyana Grekh      
  • Vasyl Vusatiuk

$200+

  • Alex Dlugan
  • Igor Kosovskiy
  • Petro Sahaidachny (Ivan Brothers)
  • Ievgen Nedoviesov
  • Igor Kosovskiy
  • Mariya & Myroslav Grekh
  • Marina & Victor Bondarev
  • Melanie McCutchan
  • Natalie Kokhanyy
  • Oleksandr Beley
  • Svitlana & Andriy Kryshtafovych
  • Vira Budnevska-Sira
  • Vitalii Vovk

Under $200

  • Anne Chermak Dillen
  • Andriy Fedorenko
  • Alexander Kuzma
  • Alina Ilchuk & Adnrii Lesnyk
  • Alla Shamis
  • Ann Swanson
  • Anton Altukhov
  • Artem Petrov
  • Artem Shugayev
  • Bohdan Tomkiw Jr.
  • Dakshina Karra
  • David Aleksic
  • Diyana Dobberteen
  • Dmitry Mizin
  • Dmytro Kushneruk
  • Natalia Fanha
  • Ganna Gudkova
  • Ievgen Nedoviesov
  • Ievgen Priadka
  • Ievgen Stogantsev
  • Igor Kosovskiy
  • Illia Svyrydov
  • Ivan Haidarli
  • Ivan Panchyshyn
  • Iwanyckyj Michaelene
  • Karen Countryman
  • Kateryna Borys
  • Koen Jacobs
  • Laryssa Temnycky
  • Lidiya Demydova
  • Maksyn Bober
  • Maria Venkova
  • Marta Farion
  • Martha Holder
  • Mary Ann I Smith
  • Michael Lewko
  • Mikhail Kirillov
  • Motria Milanytch
  • Motria Tomkiw
  • Mykhaylo Ignatenko
  • Nataliya Chul
  • Nataliya Fanha
  • Nataliya Vashchuk
  • Nina Kashuba
  • Peter Redko
  • Oksana & Andriy Falenchuk
  • Oksana Fanok
  • Oksana Kohutyuk
  • Oksana Melnyk
  • Oksana Mrochko
  • Ola H. Oliynyk
  • Oleksandr Beley
  • Oleksandr Vasylenko
  • Oleksandr Vovchuk
  • Oleksii Tymofieiev
  • Ostap Korkuna
  • Parke David
  • Roma M Haida
  • Roman July
  • Roman Rybiy
  • Sergey Entis
  • Sergey Shcherbanenko
  • Sergii Kotovych
  • Tetiana Lysenko
  • Ulana Legedza
  • Vasyl Yurchyshyn
  • Victor Shevchyk
  • Vira Budnevska-Sira
  • Vitalii Lazuka
  • William R Prushinowsky
  • Yaroslav Babenko
  • Yevheniia Vinichenko
  • Yulia Soroka
  • Yuliya Komar
  • Yuri Osipchuk
  • Yuriy Melnyk
  • Zoya Hayuk